s20130331hashiratani